クライストチャーチ ビジネスネットワーク
Christchurch Business Network - CBN -
地震保険についての情報

地震保険についての情報をアップしました。

一般の住宅/家財保険に加入されている方はEQC(Earthquake Commission)が含まれており 保険請求に関し下記のようなアナウンスが出ています。

* If possible take photos before moving anything.
* もし可能であれば写真を撮っておくこと。

* You can make temporary repairs for safety or to prevent further damage or discomfort.
* 安全の為、また更なる被害を防ぐための応急処置は構わない。

* You can get essential services like toilets and water systems repaired immediately but keep everything the repairer replaces (and keep a copy of the bill).
* 生活上要な修繕などは構わないが、壊れたもの(取り替えられた元の物)や領収書などは取っておくこと。

* You can clean up spillages or crockery and glass breakages (but don’t throw anything not perishable away yet).
* 壊れたグラスや食器などは片付けても構わないが捨てないこと。

* You can dispose of perishables like ruined or spilt food. (List the items as you bury, burn or dump them).
* 食べ物など腐りやすいものは捨ててもかまわないが、リストを作ること。

* You have 3 months to lodge a claim from the time the event occurred.
* 今回の地震によるダメージについては3ヶ月以内にクレームする。

クレームや詳細は 0800-326-243 または www.eqc.govt.nz に必ず確認をしてください。
またWEB上にクレームフォームもあります。
またオフィスや店舗はEQCは関係しませんので保険会社に直接連絡が必要です。


* 免責事項:
上記はEQCのwebサイトを元に英文を原文として情報提供を目的に新田直人が出来るだけ正確を期すよう訳しています。
万が一訳文に違いがあった場合はEQC(www.eqc.govt.nz)のホームページ上に掲載された内容が正当です。
上記の内容については何らかを保証するものではなく、この情報を利用したことにより被った損害について、新田直人およびCBNは一切責任は負いませんのでご注意ください。